-
1 зарябить
I сов.( что) (покрыть рябью) шадраландыра башлау, җыерчыкландыра башлау (мәс. су өстен)II сов.; безл.( начать рябить) чуарланып китү, караңгылану -
2 зарябить
Iсов. что (покрыть рябью) саҳл мавҷ занондан; ветерок зарябил воду шаббода обро саҳл мавҷ занондIIсов. безл. (начать ря-бить) ба биҷир-биҷир сар кардан, биҷир-биҷир кардан; у меня зарябило в глазах пеши чашмам биҷир-биҷир кард -
3 чуарларга
-
4 çuarlarğa
-
5 покрывать
несовер. - покрывать;
совер. - покрыть( кого-л./что-л.)
1) (чем-л.) cover, bespread( with) ;
dot (with) (усеивать) ;
clothe покрывать краской покрывать крышей покрывать лаком покрывать железом покрывать одеялом покрывать голову
2) (оплачивать) meet, pay off покрывать расходы
3) (звук) drown
4) (не выдавать) cover up, shield, hush up
5) (расстояние) cover;
measure поэт.
6) (карты) cover
7) (разг.;
превосходить) beat, trump
8) (разг.;
ругаться) curse, swear
9) зоол. cover покрывать словно шерстью ≈ fleece, покрыть (вн.)
1. (закрывать чем-л., накрывать) cover (smth.) ;
(крышей) roof (smth.) ;
~ железом cover with iron;
~ дом черепицей roof a house with tiles;
2. (краской и т. п.) coat (smth.) ;
paint( smth.) ;
~ что-л. лаком varnish smth., cover smth. with varnish;
3. (усеивать поверхность чем-л., окутывать) cover (smth.) ;
ветер покрыл пруд мелкой рябью а breeze rippled the surface оf the pond;
~ мглою shroud in darkness;
красные пятна покрыли её лицо her face broke out in red spots;
4. (заглушать) drown (smth.) ;
5. (возмещать) pay* off (smth.), discharge( smth.) ;
~ расходы meet*/cover the expenses, defray expenses;
~ убытки cover one`s losses, make* up for one`s losses;
6. (скрывать, yкрывать) hush up (smth.) ;
protect( smb.) ;
покрыть cообщников protect one`s associates;
7. (расстояние) cover (smth.) ;
лыжники покрыли дистанцию за 15 минут the skiers covered the distance on fifteen minutes;
~ славой cover with glory;
~ся, покрыться (тв.) become*/be* covered (with) ;
~ся коркой crust, get* crusted over;
~ся пеной scum;
(о вине тж.) mantle;
~ся румянцем blush;
~ся листьями be* covered with leaves;
небо покрылось тучами the sky became cloudy, heavy clouds gathered in the sky;
его лицо покрылось пятнами his face became blotchy.Большой англо-русский и русско-английский словарь > покрывать
См. также в других словарях:
покрыть — кро/ю, кро/ешь; св. см. тж. покрывать, покрываться, покрывание, покрытие 1) а) кого что Закрыть чем л., положенным сверху, накрыть собой … Словарь многих выражений
покрыть — крою, кроешь; св. 1. кого что. Закрыть чем л., положенным сверху, накрыть собой. П. стол скатертью. П. кровать покрывалом. П. ноги одеялом. П. плечи платком. П. коня попоной. П. голову платком (надеть, повязать). // (нсв. также крыть). чем. Обить … Энциклопедический словарь
НАРЯБИТЬ — что, покрыть рябью, сделать рябым. Оспа нарябила его, нащедрила. ся, быть наряблену; порябеть, нарябеть, стать рябым. Нарябь жен. мелкая рябь, на поверхности чего. Ветерок подернул озеро нарябью. Нарябь кукушки. Толковый словарь Даля. В.И. Даль.… … Толковый словарь Даля
зарябить — бит; св. 1. что. Покрыть рябью. Ветер зарябил воду. 2. Начать рябить. В глазах зарябили цифры. □ безл. На экране зарябило … Энциклопедический словарь
зарябить — би/т; св. 1) что Покрыть рябью. Ветер зарябил воду. 2) а) Начать рябить. В глазах зарябили цифры. б) лекс., безл. На экране зарябило … Словарь многих выражений
подернуть — ПОДЁРНУТЬ 1. ПОДЁРНУТЬ, ну, нешь; св. кого что. Разг. 1. Слегка дёрнуть, одёрнуть. 2. обычно безл. Передёрнуть, покоробить. ◁ Подёргивать (см. 1.П.). 2. ПОДЁРНУТЬ, нет; св. кого что. Покрыть, затянуть тонкой плёнкой. Седина подёрнула виски.… … Энциклопедический словарь
подёрнуть — I ну, нешь; св. см. тж. подёргивать кого что разг. 1) Слегка дёрнуть, одёрнуть. 2) обычно безл. Передёрнуть, покоробить. II нет; св. см. тж. подёргивать … Словарь многих выражений
подёрнуть — 1) ну, нешь; сов., перех. прост. 1. Слегка дернуть, одернуть. [Княгиня] оправила тут складку платья, там подернула шарф и посмотрела, склонив голову, то с той, то с другой стороны. Л. Толстой, Война и мир. 2. обычно безл. Передернуть, покоробить … Малый академический словарь
ПОДЕРГИВАТЬ — ПОДЕРГИВАТЬ, подергать, подернуть что, дергать слегка, немного. Рыба подергивает наживу, заклевывает. Подергай сенца, надергай его немного из стога. Подерни бревно к себе, дерни, подай на себя. | Его подергивает безл. дергают корчи, он судорожно… … Толковый словарь Даля